何度も輪廻転生を繰り返す
韓国の人は日常生活の中でもひんぱんに愛の表現を交わします。
まして、日常生活より劇的でなければならないドラマではもっと感覚的な表現が用いられます。
特にドラマが好きな人たちは、相手を理解させるためのセリフではなく、相手を感動させるセリフを好みます。
なぜなら、キャラクターや物語の心の動きを感じたいからです。
書く側としても、そのことを心得ているので、セリフの一つ一つにとても心血を注いでいるのです。それほどに情熱を傾けている脚本家から珠玉の名セリフがたくさん生まれています。
『トッケビ』の中で特に人気があったのが、次のセリフです。
「人間は生まれ変わって四度の人生を経験する。一度目に種を植え、二度目は水をやり、三度目に収穫して、四度目に食べる……」
人間の魂が何度も輪廻転生を繰り返す様子を描写した素晴らしいセリフです。
こういう名セリフがあると、さらにドラマを味わい深く見ることができます。
構成＝「韓流テスギ」編集部
