タグ：韓国語

• 
  • 2020/6/3
  • コラム
  • tesugi

  韓国語の会話には「様（ニム）」がやたら出てくる

  韓国ドラマを日本語の吹き替え版で見ると、ちょっと違和感がある。韓国語の敬語がかなり省略されているからだ。このように、韓国語の敬語は日本語の吹き替え版では、こまかく表現できないのである。 「様」のオンパレード …